Tabella completa
| English term | Termine IT | Categoria |
|---|---|---|
| Asbestos | Amianto | risk |
| Audiometry | Audiometria | exam |
| Biological Agent | Agente Biologico | risk |
| Biological Monitoring | Monitoraggio Biologico | exam |
| Burnout | Sindrome di Burnout | condition |
| Carcinogenic Agent | Agente Cancerogeno | risk |
| Commuting Accident | Infortunio in Itinere | condition |
| Employer | Datore di Lavoro (DL) | role |
| Ergonomics | Ergonomia | process |
| Exposure Limit Value (ELV) | Valore Limite di Esposizione | norm |
| Fitness for Work | Idoneità alla mansione | process |
| Hand-Arm Vibration (HAV) | Vibrazioni Mano-Braccio (HAV) | risk |
| Health and Safety Representative | Rappresentante dei Lavoratori per la Sicurezza (RLS) | role |
| Health Surveillance | Sorveglianza Sanitaria | process |
| Manager | Dirigente | role |
| Manual Material Handling (MMH) | Movimentazione Manuale Carichi (MMC) | risk |
| Near Miss | Mancato Infortunio / Quasi Incidente | condition |
| Night Work | Lavoro Notturno | risk |
| Noise Exposure | Esposizione al Rumore | risk |
| Occupational Cancer | Tumore Professionale | condition |
| Occupational Disease | Malattia Professionale (MP) | condition |
| Occupational Exposure Limit (OEL) | Valore Limite Professionale | norm |
| Occupational Health Service | Servizio di Medicina del Lavoro | role |
| Occupational Medicine | Medicina del Lavoro | process |
| Occupational Physician | Medico Competente (MC) | role |
| Periodic Medical Examination | Visita Medica Periodica | exam |
| Personal Protective Equipment (PPE) | Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) | document |
| Pre-Employment Medical Examination | Visita Medica Preventiva | exam |
| Prevention and Protection Service (PPS) | Servizio di Prevenzione e Protezione (SPP) | role |
| Risk Assessment | Valutazione dei Rischi | document |
| Risk Assessment Document | DVR (Documento di Valutazione dei Rischi) | document |
| Safety Data Sheet (SDS) | Scheda Dati di Sicurezza (SDS) | document |
| Shift Work | Lavoro a Turni | risk |
| Silica Exposure | Esposizione a Silice Cristallina | risk |
| Spirometry | Spirometria | exam |
| Supervisor / Foreman | Preposto | role |
| Whole-Body Vibration (WBV) | Vibrazioni Corpo Intero (WBV) | risk |
| Work-Related Musculoskeletal Disorder | Disturbo Muscolo-Scheletrico Lavoro-Correlato | condition |
| Work-Related Stress | Stress Lavoro-Correlato | risk |
| Worker | Lavoratore | role |
| Workplace Accident | Infortunio sul Lavoro | condition |
Termini chiave per area tematica
- Occupational physician → Medico Competente (art. 38 D.Lgs. 81/08); vedi chi è e cosa fa il MC
- Health surveillance → Sorveglianza sanitaria (art. 41 D.Lgs. 81/08)
- Risk assessment → Valutazione dei rischi / DVR (artt. 17 co. 1 lett. a), 28, 29 D.Lgs. 81/08)
- Health surveillance protocol → Protocollo sanitario (art. 25 co. 1 lett. b) D.Lgs. 81/08)
- Fitness for work → Giudizio di idoneità alla mansione (art. 41 co. 6 D.Lgs. 81/08)
- Biological Exposure Index (BEI) → Indicatore biologico di esposizione (ACGIH / INAIL; vedi art. 41 D.Lgs. 81/08)
A chi è rivolto il lessico bilingue
Il lessico EN–IT è pensato per professionisti della sicurezza che operano in contesti internazionali, traduttori specializzati, ricercatori e medici del lavoro che consultano letteratura scientifica in lingua inglese. Ogni voce è corredata dalla traduzione ufficiale italiana e, nelle schede di dettaglio, dal riferimento normativo (D.Lgs. 81/08) o allo standard internazionale di provenienza (ISO, ILO, WHO, ACGIH, OSHA).
Standard internazionali di riferimento
- ILO – International Labour Organization: Convenzioni su sicurezza e salute sul lavoro (C155, 1981)
- WHO – World Health Organization: linee guida su salute occupazionale
- ACGIH – American Conference of Governmental Industrial Hygienists: TLV e BEI (aggiornamento annuale)
- ISO 45001:2018 – Sistema di gestione della salute e sicurezza sul lavoro
- EU-OSHA – Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (Bilbao)
Dizionari e glossari correlati
- Glossario sicurezza sul lavoro in italiano — definizioni normative con articoli D.Lgs. 81/08
- Lessico medico del lavoro — terminologia tecnica audiometria, spirometria, biomonitoraggio
- Dizionario acronimi sicurezza — MC, RSPP, RLS, DVR, DPI e oltre 60 voci
- Normativa D.Lgs. 81/08 — testo ufficiale con articoli e commi
- Medico competente – chi è e cosa fa